<<
Volver |
ICANEWS
Junio / Julio 2007, Año 3 # 14 |
|
| A Trip to my Roots |
| by María
Luján Miranda
Former ICA student
Student at the Profesorado de Inglés /UNMDP |
|
|
Last February, I went on a
trip to a place that I've always pictured in my mind but
never imagined I would go to one day. Its name is Fermoselle,
my grandfather's hometown. Where? In the province of Zamora,
Spain.
Together with a group of twenty-seven young people from
Cuba, Uruguay and Argentina, I took part in the “Roots
Program” sponsored by the Spanish Government of
Zamora with the aim of visiting our grandparents' villages
for the first time. The program consisted in a guided
two-week trip to explore each participant's ancestral
village. Some of us were the first members of the family
to go back to the land where our granddads and grandmas
had been born and had left long time ago. Indeed, the
overarching purpose of the program was to provide the
participants, and consequently their families, with a
deeper understanding of their heritage.
In general terms, this trip was about searching for, interpreting
and coming closer to our roots.
In search of the ancestral villages
The real search for the land of our ancestors started
just at the moment we arrived in Spain. Our Spanish program
coordinators had to list all the names of the ancestral
villages of each participant beforehand
in order to map out the group's travel itinerary. Actually,
it was a tight schedule; we visited the
six 'comarcas' of the province and more than thirty 'villas'
within a seven-day period. Then, we devoted the rest of
the days to sightseeing and learning about the Spanish
people.
Once on the road, the coordinators took us to our grandparents'
hometowns. We were really excited about that and we couldn't
wait to get to the villages. We realised that finding
a village was not a difficult task but locating the houses
where our ancestors had actually lived was really tough.
As some of the members of the group didn't have the precise
address, it was necessary to go into the village itself
and ask the elder local residents directly. Any name,
surname or even nickname could give them a clue to locate
the correct house. This was an effective method to find
most of the group's ancestral homes. In my case, although
I had my granddad's address beforehand, I was not certain
whether his home had been sold, demolished or a new house
was standing on that site. To my surprise, the house on
74 Requejo Street not only stood unchanged but also still
belonged to my family. The elderly woman who showed up
when I rang the bell happened to be my grandfather's niece.
Incredibly, I didn't know that she existed and, in the
same way, she didn't know about me either! It was extremely
moving entering the house where my granddad used to live
as a child. His interesting and hard life had started
just inside those very walls. My granddad's niece kindly
showed me each room and filled them with family anecdotes.
After tasting some delicious olives and ham and taking
some pictures, I left the house with the feeling that
although my search had been successful, it was not concluded.
It was just the beginning of an encounter with my roots.
More findings and more effects
For most of the members of the group, going back to the
birthplace of our ancestors increased the awareness
of our heritage in many ways. For example, it brought
about clarity and understanding of the reasons that moved
our grandparents to leave their homeland. We witnessed
the hardship of the soil and we learnt about the poor
living conditions of these rural villages in wartime periods.
In a way, finding out the causes of our grandparents'
emigration gave us another insight into our family history
which had been sometimes disregarded.
At the same time, we had the opportunity to appreciate
the Zamoranos' rituals, language, cuisine and customs
which our grandfathers and grandmothers had once transmitted
to our families. A clear example is the ritual of the
'tapas' in a typical Spanish bar. Every evening elderly
people, adults, teenagers and even children gather together
to have some 'pinchos y chatos' or some 'papas bravas
y ali oli'. 'Pinchos' means a metal stick filled with
pieces of pork, 'chatos' are small glasses of wine, and
'papas bravas y ali oli' are potatoes with a spicy tomato
and garlic sauce. Unmistakably, I felt that the essence
of the Zamoranos was present in those bars; you could
see them eating and drinking; talking and shouting; laughing
and arguing; and of course, playing cards! It was a good
chance to gather details about the life in Zamora and
confirm that our grandparents had kept that essence too,
though they had spent much of their lives outside their
homeland.
All in all, visiting my granddad's birthplace was unique
and unforgettable. I imagined him sharing my emotion and
happiness. He had always thought about coming back to
his lovely Fermoselle but he couldn't. In some way, I
felt that I made his dream come true.
I would like to thank the members of Centro de Castilla
y León of Mar del Plata and all the people in Zamora
for inviting us and for giving us a warm welcome. And
I would like to tell them that our roots have not been
lost because we, the grandsons and granddaughters, will
keep the essence of that heritage. We'll never forget
and we'll always celebrate our roots.
Top
|
| Glossary |
heritage:
herencia, patrimonio
beforehand: de antemano, con anticipación
tight schedule: cronograma ajustado
tough: duro, difícil
site: lugar
awareness: conciencia
witnessed: presenciamos, fuimos testigos
de
disregarded: no tenidos en cuenta, no considerados
Top
|
|
|